Разные способы сказать Штука по-английски

Вероятно, все знают слово-выручалку “stuff”, которую можно использовать с любым предметом или понятием, название которого вы забыли или просто ленитесь произнести. Например, “Where’s that stuff?” (Где эта вещь?); “Oh, yes, we studied this stuff at philosophy lessons” (Да, мы изучали это на уроках философии). Это полезно в разговорной речи, хотя, конечно, не стоит ею увлекаться. Лучше называть вещи своими именами. В русском языке то же самое! Ведь мы применяем “штука, штукенция, вещица, фиговина и пр.” и можем заменить ими почти любое существительное. И так же, как в русском, синонимов и способов сказать штука по-английски очень много!

Мы некогда писали про “Слова-паразиты в английском”. Здесь же приведем слова (в разных контекстах), которые можно использовать, когда вы не помните названия предмета или нарочно не произносите его.

thing - вещь

Where did you get that thing?

Где ты достал эту вещь?

stuff - вещь, штука

I don’t understand this stuff.

Не понимаю я этого.

object - объект (формальное)

You must put this object into a box.

Нужно положить этот предмет в коробку.

thingy - вещица

Where’s that thingy…? The one you gave me for my birthday.

Где эта вещица? Та, которую ты мне подарил на день рождения.

thingamajig [ˈθɪŋəməˌdʒɪɡ] - штуковина; это, как его

Can you bring me that thingamajig?

Принеси мне эту, как ее.

thingamabob [ˈθɪŋəmɪˌbɒb] - вещица, штука

I need this thingamabob! Bring it!

Мне нужна эта штука, как ее! Принеси ее!

kadigin-thingamajig - устройство, штуковина

This kadigin-thingamajig is not working!

Эта штуковина не работает!

oojamaflip [ˈuːdʒəməˌflɪp] - штуковина

Yesterday you told me about that oojamaflip. Well, I bought it and it’s awesome.

Вчера ты мне рассказал о той штуковенции. Короче, я ее купил, и она потрясна!

thingummy [ˈθɪŋəmɪ] - штуковина

She will hate you if you give her that thingummy.

Она тебя возненавидит, если ты дашь ей эту штуку.

doodad [‘duːdæd] (US), doodah [‘duːdɑː] (UK) - штучка, вещица, фиговина

She was also carrying some doodads, I don’t remember what they’re called.

Она также несла какие-то штуковины, не помню, как они называются.

doofah - штуковина

What’s that doofah?

Что это за штуковина?

doohickey [ˈduːˌhɪkɪ] (US) - штуковина

I’m looking for that doohickey you sent me.

Я ищу ту штуку, которую ты мне прислал.

domajig - штуковина, штука

I’ve just found a domajig on Instagram. You must see it!

Я только что нашел одну штуку в Инстаграмме. Ты обязан это увидеть!

doosenwhacker - штука, штуковина, штукенция

This doosenwhacker is completely useless.

Эта штуковина совершенно бесполезна.

doowacky - штука, штуковина, штукенция (еще используется в значении “бабло, деньги”)

I wanted to show you one doowacky but I can’t seem to find it.

Хотел показать тубу одну штуку, но не могу найти.

whatsit - как ее

I have always wanted to order whatsit… baozi!

Всегда хотел заказать, как их… баоцзы.

watchamacallit (от what you may call it) - как это

This is watchamacallit… geranium!

Это, как же ее… Герань!

that thing - эта штука, как ее

I can’t remember the number of… that thing.

Не могу вспомнить номер… той штуки.

widget [‘wɪʤɪt] - виджет (сегодня чаще всего); раньше: штука, штуковина, прибор, устройство

hickey [ˈhɪkɪ] - штуковина, штука

Could you pass me that hickey?

Передай мне эту штуку.

gizmo/gismo [ˈɡɪzməʊ] - девайс, устройство. непонятное изделие

He sold me a gismo that would double the memory.

Он продал мне устройство, которое должно было увеличить память дважды.

contraption [kən’træpʃ(ə)n] – хитроумное приспособление, странное или сложное устройство

I couldn’t understand the contraption he brought in.

Я не мог понять устройство, которое он притащил.

gewgaw [ˈgjuːgɔː] – эффектная бесполезная вещь, побрякушка

There were lots of gewgaws on her table.

На ее столе было много бесполезных побрякушек.

trinket [‘trɪŋkɪt], knick-knack – украшение-безделушка, пустячок

She loved putting knick-knacks on many shelves in her room.

Она любила выкладывать всякие безделушки на многочисленные полки в своей комнате.

shit - хрень (негативное)

What’s that shit?

Что это за хрень?

junk - дрянь, барахло (негативное)

Get your junk out of my house!

Забирай свое барахло из моего дома

crap - хрень (= shit)

This crap has ruined my bag.

Это хреновина испортила мою сумочку.

Не забывайте следить за обновлениями нашего блога, посвященного изучению английского языка!
 

© Ландыш