Разница между look / see / watch / listen / hear

Глаголы look / see / watch и listen / hear являются источником одних из самых распространенных ошибок среди моих студентов начального уровня. Вроде, look / see / watch все связаны со зрением, а listen / hear предполагают работу слухового аппарата. Однако мы же в русском языке различаем "слушать" и "слышать", "видеть" и "смотреть". Так и в английском существует разница между look / see / watch и listen / hear.

I. Глаголы look, see и watch

LOOK (at) - смотреть (на). На что-то неподвижное, статичное, неменяющееся (например, на картину, на небо, на снимок и пр.) Мы специально сосредоточиваем на этом внимание.

Look at me! - Посмотри на меня!

She looked at the book cover and saw that it was torn. - Она взглянула на книжную обложку и увидела, что та была порвана.

SEE - видеть. Мы видим (see) часто предметы, которые попадают в поле нашего зрения, несмотря на то, заостряем мы на этом внимание или нет. See очень схоже с "заметить" notice.

I see him every day in the park. - Я вижу его каждый день в парке.

Did you see my new car? - Ты видел мою новую машину?

See также означает осознание того, на что мы смотрим. Можно смотреть и не видеть. Поэтому не зря выражение "I see" - это "понятно."

I don't like you. - I see. (Ты мне не нравишься. - Понятно)

 
WATCH - схоже с look, но watch - это смотреть на что-то меняющееся, наблюдать в течение некоторого времени за чем-то, что находится в действии и развитии.

He was sitting and watching people. - Он сидел и наблюдал за людьми.

Сравните:

He looks at me. - Он смотрит на меня.

He sees me. - Он видит меня.

He watches me. - Он наблюдает за мной.

Обратите внимание, что мы только watch TV, но какие-то события (например, матчи, соревнования и пр.) или фильмы мы можем и see, и watch.

Have you seen/watched "Interstellar"? - Ты видел "Интерстеллар"?

II. Похожая ситуация с разницей между hear и listen

LISTEN (to) - мы слушаем что-то умышленно, специально.

They often listened to opera in the evening. - Они часто слушали оперу по вечерам.

Listen to me. - Послушай меня.

HEAR - само слышится, без нашей воли.

I can't hear you! - Я не слышу тебя!

He heard some noise in the kitchen. - Он услышал какой-то шум на кухне.

Думаю, теперь разница между look / see / watch и listen / hear ясна. Если вам интересная тема типичных ошибок, вы можете прочитать еще одну познавательную статью об Английских существительных, которые часто путают.

© Ландыш