Английский суффикс -ish

Функция языка - передача идей и эмоций. Это наш инструмент самовыражения и достижения взаимопонимания. Чем больше вы изучаете его, тем легче вам найти точный словесный аналог вашим мыслям и чувствам. Кроме того, с уверенностью в оперировании языком приходит способность играть им, видоизменять слова и структуру предложений (в рамках грамматических правил или вне их) не просто по прихоти или из-за невежества, а в здравом уме и с конкретной целью - передать нюансы значений.

Словообразование в английском языке только кажется закостеневшим тираннозавром. Это всего лишь первое ложное впечатление! На самом деле в нем достаточно места, чтобы развернуться, - то есть компоновать, переделывать и даже создавать свои собственные слова. Но это опасная территория. И прежде чем ступить на нее, нужна подготовка, практика, ясное понимание того, как работает язык, и очень большой словарный запас. Иначе можно потерять голову, а там мина за миной и снайперы под каждой крышей.

Одним из довольно безопасных продуктивных суффиксов, с которым вы можете играть не боясь, является английский суффикс -ish. Основное значение, которое он передает, - это примерность. Но суффикс -ish может оказаться полезен и в других случаях!

 

Значения суффикса -ish:

 

1. “Типичный, похожий, характерный” (добавляется к разным частям речи)

I don’t want this bag. It’s girlish!

(Я не хочу эту сумку. Она девчачья!)

His mouth opened in a doggish grin.

(Его рот растянулся в собачьем оскале)

I deeply hate him for his childish behavior.

(Я его глубоко ненавижу за то, что он ведет себя как ребенок)

He had bearish movements.

(У него были медведеподобные движения)

 

2. “Нечто вроде, подобный” (добавляется к прилагательным) - используется для снижения качества. Например, normalish - более или менее нормальный; yellowish - желтоватый; smallish - маловатый; hungryish - вроде как голодный; tallish - довольно высокий.

Her nails had bluish tinge.

(Ее ногти имели голубоватый оттенок)

 

3. “Примерно, приблизительно” (к числительным, указаниям времени, возраста)

We arrived elevenish/We arrived at elevenish.

(Мы приехали примерно в одинадцать)

I couldn't tell how old she really was, but she looked thirtyish.

(Я не мог точно сказать, сколько ей лет, но она выглядила примерно на 30)

He is fortyish.

(Ему где-то сорок)

Это особенно полезно, когда вы не уверены, во сколько что-то случится:

I’m not sure. I think the film will start at half-past-ninish.

(Я не уверен. Думаю, что фильм начнется приблизительно в половину десятого)

He came mid-nightish.

(Он пришел примерно в полночь)

The class started at eigthish.

(Урок начался где-то в восемь)

 

Ish отдельно

 

Это почти из области фантастики, когда новое слово в языке образуется путем сохранения одного лишь суффикса и отбрасывания остальных частей слова. Таких случаев крайне мало. Но это именно то, что произошло с суффиксом -ish. Данный процесс даже носит название «деграмматизация» (смотрите блог Mr. Verb).

Согласно определению лингвиста Стефани Казмак (Stefanie Kuzmack) Ish ссылается на определенную упомянутую ранее мысль, уменьшая ее интенсивность: “как бы да, примерно, что-то вроде того, почти, более или менее”. Ish в этом подобны “kind of” или “sort of”. Сравните:

Well, did it work? - Yes… ish. / Yes… kinda/ sort of.

(Ну, это сработало? - Да… почти)

Взглянем на другие примеры:

Does the movie have a happy ending? - Ish.

(Фильм заканчивается хеппи эндом? - Ну, почти)

Is everyone ready? - I am—ish.

(Все готовы? - Я да… почти)

Will the weather be nice tomorrow? - I think so, ish.

(Завтра погода будет хорошей? - Думаю да, более или менее)

Do you know him? - Ish.

(Ты знаешь его? - Ну, как бы.)

My hobbies include painting, photography, cinematography, and jogging, well… ish.

(Среди моих хобби живопись, фотография, кинематограф и бег, ну, это не совсем хобби)

Have you finally got the job? - Well, ish.

(Ты нашел, наконец, работу? - Ну, как бы…)

Полноценное слово Ish пока не включено в словари, но это ненадолго. В отличии от ology и ism, например, оно используется часто и в совершенно разнообразных речевых ситуациях. Поэтому единственное, что могу посоветовать вам, - это присоединиться и использовать его, конечно, внимательно и в соответствии с его значением и ситуацией.

P.S. Еще мне нужно предупредить вас, что ish – это еще и синоним “shit”. 

© Ландыш